《马达加斯加3》在国内上映的皆为英文原版，为了消弭接管障碍，影片在翻译长进行了二度创作，年夜量本土化、切近当下不雅众的收集说话在字幕中处处可见，麻辣凤姐、牛13、世界这么乱，装萌给谁看，还不忘嘲讽一番国足，形容猩猩身上的臭味就像国足一样，有国足就有臭味。

咦？不是说他所向披靡的吗？可是饿着肚子的人怎会有力气干架，哪怕要大打出手也要等到吃饱肚子再说啊，可是这会儿的奇浩泰就连饭都没吃饱，怎么会有力气打架

高希希不需要像《建党伟业》那样着急赶着把那些历史节点堆砌而出

饰），乖巧可人却又来历不明的女儿（刘南希饰），满脸伤疤、行踪诡异...